Logiciel de retouche d’images et de création graphique, Photoshop fait partie de mon quotidien et comme je ne suis pas la seule à l’utiliser je me suis dit qu’il serait peut être utile de vous faire un petit article sur la traduction des termes qu’on peut utiliser sur le logiciel en version anglaise ou française.
Voici donc la traduction des termes de Photoshop. Que vous aillez la version anglaise ou française, Photoshop n’aura plus de secret pour vous.
1 – Photoshop – Traduction Menu Outils (Tools)
|
ANGLAIS |
FRANCAIS |
| Selection | Sélection |
| Brush | Pinceau |
| Crop | Recadrage |
| Eraser | Gomme |
| Gradient | Dégradé |
| Hand | Main |
| Eyedropper | Pipette |
| Airbrush | Aérographe |
| Paint buck | Pot de peinture |
| Lasso | Lasso |
| Pencil | Crayon |
| Sponge | Eponge |
| Pen | Plume |
| Smudge | Doigt |
| Blur | Flou |
| Sharpen | Netteté |
| Stamp | Tampon |
| Text | Texte |
| Measure | Règle |
| Move | Déplacement |
| Magic wand | Baguette magique |
2 – Photoshop – Traduction Menu Calque (Layer) – mode de fusion pour les calques
|
ANGLAIS |
FRANCAIS |
| Normal | Normal |
| Dissolve | Fondu |
| Darken | Obscurcir |
| Multiply | Produit |
| Color burn | Densité couleur + |
| Linear burn | Densité linéaire + |
| Lighten | Eclaircir |
| Screen | Superposition |
| Color dodge | Densité couleur – |
| Linear dodge | Densité linéaire – |
| Overlay | Incrustation |
| Soft light | Lumière tamisée |
| Hard light | Lumière crue |
| Vivid light | Lumière vive |
| Linear light | Lumière linéaire |
| Pin light | Lumière ponctuelle |
| Difference | Différence |
| Exclusion | Exclusion |
| Hue | Teinte |
| Saturation | Saturation |
| Color | Couleur |
| Luminosity | Luminosité |
3 – Photoshop – Traduction Menu Filtres (Filter)
|
ANGLAIS |
FRANCAIS |
| Last Filter | Filtre précédent (+F) |
| Artistic | Artistiques |
| Watercolor | Aquarelle |
| Smudge Stick | Etalement |
| Poster Edges | Contour postérisé |
| Palette Knife | Couteau à palette |
| Colored Pencil | Crayon de couleur |
| Cutout | Découpage |
| Plastic Wrap | Emballage plastique |
| Sponge | Eponge |
| Paint Daubs | Barbouillage |
| Fresco | Fresque |
| Film Grain | Grain photo |
| Neon Glow | Néon |
| Rough Pastels | Pastels |
| Dry Brush | Pinceau à sec |
| Underpainting | Sous-couche |
| Blur | Atténuation |
| Blur | Flou |
| Motion Blur | Flou directionnel |
| Gaussian Blur | Flou gaussien |
| Smart Blur | Flou optimisé |
| Radial Blur | Flou radial |
| Blur More | Plus flou |
| Noise | Bruit |
| Add Noise | Ajout de bruit |
| Dust & Scratches | Anti-poussière |
| Despeckle | Flou intérieur |
| Median | Médiane |
| Brush Strokes | Contours |
| Sprayed Strokes | Aérographe |
| Accented Edges | Contour accentué |
| Ink Outline | Contour encré |
| Croshatch | Croisillons |
| Angled Strokes | Diagonales |
| Spatter | Effet pointilliste |
| Dark Strokes | Noir/Blanc |
| Sumi-e | Sumi-e |
| Distort | Déformation |
| Shear | Cisaillement |
| Pinch | Contraction |
| Polar Coordinates | Coordonnées polaires |
| Displace | Dispersion |
| Diffuse Glow | Lueur diffuse |
| Ocean Ripple | Océan |
| Ripple | Ondulation |
| Wave | Onde |
| Spherize | Sphérisation |
| Twirl | Tourbillon |
| Glass | Verre |
| ZigZag | ZigZag |
| Sketch | Esquisse |
| Bas Relief | Bas-relief |
| Chrome | Chrome |
| Torn Edges | Contour déchiré |
| Chalk & Charcoal | Craie/Fusain |
| Conté Crayon | Crayon conté |
| Charcoal | Fusain |
| Note Paper | Papier gaufré |
| Water Paper | Papier humide |
| Photocopy | Photocopie |
| Plaster | Plâtre |
| Graphic Pen | Plume calligraphique |
| Reticulation | Réticulation |
| Stamp | Tampon |
| Halftone Pattern | Trame de demi-teintes |
| Stylize | Esthétiques |
| Tiles | Carrelage |
| Glowing Edges | Contour lumineux |
| Trace Contour | Courbes de niveau |
| Diffuse | Diffusion |
| Emboss | Estampage |
| Extrude | Extrusion |
| Solarize | Solarisation |
| Wind | Soufflerie |
| Find Edges | Tracé des contours |
| Pixelate | Pixellisation |
| Crystallize | Cristallisation |
| Color Halftone | Demi-teintes couleur |
| Facet | Facettes |
| Fragment | Fragmentation |
| Mezzotint | Mezzo-tinto |
| Mosaic | Mosaïque |
| Pointillize | Pointillisme |
| Render | Rendu |
| Lighting Effects | Eclairage |
| Lens Flare | Halo |
| Clouds | Nuages |
| Difference Clouds | Nuages par différence |
| Texture Fill | Texture |
| 3D Transform | Transformation 3D |
| Sharpen | Renforcement |
| Sharpen | Plus net |
| Harpen Edges | Contours plus nets |
| Sharpen More | Encore plus net |
| Unsharp Mask | Accentuation |
| Texture | Textures |
| Craquelure | Craquelure |
| Mosaic Tiles | Effet mosaïque |
| Grain | Grain |
| Patchwork | Patchwork |
| Texturizer | Placage de texture |
| Stained Glass | Vitrail |
| Video | Vidéo |
| NTSC Colors | Couleurs NTSC |
| De-Interlace | Désentrelacement |
| Other | Divers |
| Custom | Autre |
| DitherBox | DitherBox |
| Maximum | Maximum |
| Minimum | Minimum |
| High Pass | Passe-haut |
| Offset | Translation |
| Digimarc | Digimarc |
| Embed Watermark | Insertion copyright |
| Read Watermark | Lecture copyright |
ASTUCE : Besoin d’un rappel sur les différents menus du logiciel Photoshop ! On prend 3 minutes et on se replonge rapido dans la barre des menus de Photoshop pour être au top !
Awesome blog. I enjoyed reading it! Thank you!
You’re welcome Benfica ! Thank’s for the comment ! ^^
bonjour.
mon photoshop cc2018 est en anglais.
il manque des mots en Français pour photoshop cc2018 dans votre s’élection si vous voulez améliorer le contenu de cet article déjà bien fourni ! 🙂
Bonjour Marie Christine, effectivement j’imagine qu’à chaque nouvelle version de nouveaux termes apparaissent mais les plus communs sont ici référencés. ^^
Donc n’hésites pas à me les envoyer, je les traduirai et les rajouterai à l’article avec plaisir 😉
En attendant voici un article technique pour te faire découvrir leurs dernières fonctionnalités dans la version 2018 !( LIEN ) Enjoy ! A très vite sur le blog !
Bonjour Macy,
Merci pour cet article très utile ! Je cherche la traduction de l’anglais au francais pour les termes dans Adobe Lightroom. Savez-vous où puis-je le trouver ?
Merci beaucoup, bonne journée
Salut Ngoc, merci pour ton commentaire ! J’ai le regret de te dire qu’il va falloir que tu prennes ton mal en patience et que tu le fasses toi même ! 🙂 Car même Adobe ne l’a pas fait. Sinon regardes aussi sur les forum de photographes, peut être que l’un d’entres eux s’est amusé à le faire. ^^
Bon courage ! Et n’hésites pas à me mettre le lien si tu trouves une source !
Super ce recap des principales fonctionnalités sur Photoshop traduit, cela va me servir direct ! Hop dans mes favoris ! Merci Macy. 🙂
De rien Tanja, avec plaisir ! Bonne créa 😉
Top merci macy je galèrais à chercher et faire le lien entre les 2, sans parler du temps que je perdais ! Donc infiniment merci ! Au fait super blog au passage, hop dans mes favoris ! 🙂
Salut Alicia merci pour ton retour et commentaire et heureuse de voir que je t’ai fais gagner du temps ! C’est le but de ce blog vous partager mes petites astuces et trouvailles ! Bonne création et au plaisir de te relire ! ^^
Merci pour l’astuce Macy !
Avec plaisir Tamara !