/, Etape 1 : s'informer, Ps Photoshop/PHOTOSHOP : Traduction Anglais-Français des termes
  • Traduction Anglais-Français des termes photoshop.

PHOTOSHOP : Traduction Anglais-Français des termes

Logiciel de retouche d’images et de création graphique, Photoshop fait partie de mon quotidien et comme je ne suis pas la seule à l’utiliser je me suis dit qu’il serait peut être utile de vous faire un petit article sur la traduction des termes qu’on peut utiliser sur le logiciel en version anglaise ou française.

Voici donc la traduction des termes de Photoshop. Que vous aillez la version anglaise ou française, Photoshop n’aura plus de secret pour vous.

1 – Photoshop – Traduction Menu Outils (Tools)

ANGLAIS

FRANCAIS

Selection Sélection
Brush Pinceau
Crop Recadrage
Eraser Gomme
Gradient Dégradé
Hand Main
Eyedropper Pipette
Airbrush Aérographe
Paint buck Pot de peinture
Lasso Lasso
Pencil Crayon
Sponge Eponge
Pen Plume
Smudge Doigt
Blur Flou
Sharpen Netteté
Stamp Tampon
Text Texte
Measure Règle
Move Déplacement
Magic wand Baguette magique

 

2 – Photoshop – Traduction Menu Calque (Layer) – mode de fusion pour les calques

ANGLAIS

FRANCAIS

Normal Normal
Dissolve Fondu
Darken Obscurcir
Multiply Produit
Color burn Densité couleur +
Linear burn Densité linéaire +
Lighten Eclaircir
Screen Superposition
Color dodge Densité couleur –
Linear dodge Densité linéaire –
Overlay Incrustation
Soft light Lumière tamisée
Hard light Lumière crue
Vivid light Lumière vive
Linear light Lumière linéaire
Pin light Lumière ponctuelle
Difference Différence
Exclusion Exclusion
Hue Teinte
Saturation Saturation
Color Couleur
Luminosity Luminosité

 

3 – Photoshop – Traduction Menu Filtres (Filter)

ANGLAIS

FRANCAIS

Last Filter Filtre précédent (+F)
Artistic Artistiques
Watercolor Aquarelle
Smudge Stick Etalement
Poster Edges Contour postérisé
Palette Knife Couteau à palette
Colored Pencil Crayon de couleur
Cutout Découpage
Plastic Wrap Emballage plastique
Sponge Eponge
Paint Daubs Barbouillage
Fresco Fresque
Film Grain Grain photo
Neon Glow Néon
Rough Pastels Pastels
Dry Brush Pinceau à sec
Underpainting Sous-couche
Blur Atténuation
Blur Flou
Motion Blur Flou directionnel
Gaussian Blur Flou gaussien
Smart Blur Flou optimisé
Radial Blur Flou radial
Blur More Plus flou
Noise Bruit
Add Noise Ajout de bruit
Dust & Scratches Anti-poussière
Despeckle Flou intérieur
Median Médiane
Brush Strokes Contours
Sprayed Strokes Aérographe
Accented Edges Contour accentué
Ink Outline Contour encré
Croshatch Croisillons
Angled Strokes Diagonales
Spatter Effet pointilliste
Dark Strokes Noir/Blanc
Sumi-e Sumi-e
Distort Déformation
Shear Cisaillement
Pinch Contraction
Polar Coordinates Coordonnées polaires
Displace Dispersion
Diffuse Glow Lueur diffuse
Ocean Ripple Océan
Ripple Ondulation
Wave Onde
Spherize Sphérisation
Twirl Tourbillon
Glass Verre
ZigZag ZigZag
Sketch Esquisse
Bas Relief Bas-relief
Chrome Chrome
Torn Edges Contour déchiré
Chalk & Charcoal Craie/Fusain
Conté Crayon Crayon conté
Charcoal Fusain
Note Paper Papier gaufré
Water Paper Papier humide
Photocopy Photocopie
Plaster Plâtre
Graphic Pen Plume calligraphique
Reticulation Réticulation
Stamp Tampon
Halftone Pattern Trame de demi-teintes
Stylize Esthétiques
Tiles Carrelage
Glowing Edges Contour lumineux
Trace Contour Courbes de niveau
Diffuse Diffusion
Emboss Estampage
Extrude Extrusion
Solarize Solarisation
Wind Soufflerie
Find Edges Tracé des contours
Pixelate Pixellisation
Crystallize Cristallisation
Color Halftone Demi-teintes couleur
Facet Facettes
Fragment Fragmentation
Mezzotint Mezzo-tinto
Mosaic Mosaïque
Pointillize Pointillisme
Render Rendu
Lighting Effects Eclairage
Lens Flare Halo
Clouds Nuages
Difference Clouds Nuages par différence
Texture Fill Texture
3D Transform Transformation 3D
Sharpen Renforcement
Sharpen Plus net
Harpen Edges Contours plus nets
Sharpen More Encore plus net
Unsharp Mask Accentuation
Texture Textures
Craquelure Craquelure
Mosaic Tiles Effet mosaïque
Grain Grain
Patchwork Patchwork
Texturizer Placage de texture
Stained Glass Vitrail
Video Vidéo
NTSC Colors Couleurs NTSC
De-Interlace Désentrelacement
Other Divers
Custom Autre
DitherBox DitherBox
Maximum Maximum
Minimum Minimum
High Pass Passe-haut
Offset Translation
Digimarc Digimarc
Embed Watermark Insertion copyright
Read Watermark Lecture copyright

 


ASTUCE : Besoin d’un rappel sur les différents menus du logiciel Photoshop ! On prend 3 minutes et on se replonge rapido dans la barre des menus de Photoshop pour être au top !


By |2018-11-05T19:04:46+00:00décembre 5th, 2012|Tags: , , , , |6 Comments

About the Author:

Ce blog a été créé dans le but de donner et répertorier tous les conseils en matière de PAO, qu'ils soient basiques, artistiques ou plus techniques en ce qui concerne toute la communication d'une entreprise. Merci de respectez le droit d’auteur ! Toute exploitation non autorisée du site ou de quelconques éléments qu’il contient sera considérée comme constitutive d’une contrefaçon et poursuivie conformément aux dispositions des articles L.335-2 et suivants du Code de Propriété Intellectuelle. Quelle que soit l’utilisation que vous en faite, le blog InsideOut doit être cité en tant que source de vos articles ! Je ne mords pas donc si vous êtes intéressé pour utiliser mon contenu ou pour diffuser un article contactez moi !

6 Comments

  1. Benfica 28 août 2016 à 5 05 23 08238 ␣- Répondre

    Awesome blog. I enjoyed reading it! Thank you!

    • Macy 29 août 2016 à 13 01 09 08098 ␣- Répondre

      You’re welcome Benfica ! Thank’s for the comment ! ^^

  2. marie'christine 20 février 2018 à 18 06 10 02102 ␣- Répondre

    bonjour.
    mon photoshop cc2018 est en anglais.
    il manque des mots en Français pour photoshop cc2018 dans votre s’élection si vous voulez améliorer le contenu de cet article déjà bien fourni ! 🙂

    • Macy 21 février 2018 à 10 10 00 02002 ␣- Répondre

      Bonjour Marie Christine, effectivement j’imagine qu’à chaque nouvelle version de nouveaux termes apparaissent mais les plus communs sont ici référencés. ^^
      Donc n’hésites pas à me les envoyer, je les traduirai et les rajouterai à l’article avec plaisir 😉
      En attendant voici un article technique pour te faire découvrir leurs dernières fonctionnalités dans la version 2018 !( LIEN ) Enjoy ! A très vite sur le blog !

  3. Ngoc 11 juin 2018 à 4 04 20 06206 ␣- Répondre

    Bonjour Macy,

    Merci pour cet article très utile ! Je cherche la traduction de l’anglais au francais pour les termes dans Adobe Lightroom. Savez-vous où puis-je le trouver ?

    Merci beaucoup, bonne journée

    • Macy 11 juin 2018 à 9 09 51 06516 ␣- Répondre

      Salut Ngoc, merci pour ton commentaire ! J’ai le regret de te dire qu’il va falloir que tu prennes ton mal en patience et que tu le fasses toi même ! 🙂 Car même Adobe ne l’a pas fait. Sinon regardes aussi sur les forum de photographes, peut être que l’un d’entres eux s’est amusé à le faire. ^^
      Bon courage ! Et n’hésites pas à me mettre le lien si tu trouves une source !

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

J’ai lu et accepte la politique de confidentialité de ce site. Settings Valider et continuer sur le site

Google analytics

Google analytics utilisent des cookies (petits fichiers texte) de mon navigateur à des fins de statistiques et de mesure d’audience.